1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,928
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,066
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,445
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,447 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,753 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,859
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,265 --> 00:01:08,566
Toutes les cultures
a ses propres rites de passage,
21
00:01:08,568 --> 00:01:12,136
façons de marquer
ce saut depuis l'enfance...
22
00:01:12,138 --> 00:01:13,839
À la virilité.
23
00:01:14,974 --> 00:01:18,376
Rituels complexes, danses bizarres,
24
00:01:18,378 --> 00:01:21,446
actes de courage et de survie.
25
00:01:21,448 --> 00:01:27,085
C'est une tradition
aussi vieux que la civilisation ou...
26
00:01:27,087 --> 00:01:30,722
Aussi récent que la digitaire.
27
00:01:30,724 --> 00:01:32,690
Fait... en banlieue,
28
00:01:32,692 --> 00:01:35,459
les premiers pas d'un garçon
vers la virilité
29
00:01:35,461 --> 00:01:37,328
commencer derrière une tondeuse à gazon.
30
00:01:37,330 --> 00:01:39,397
Hé, Kévin !
31
00:01:39,399 --> 00:01:42,299
Regardez où vous allez.
Vous avez raté un patch.
32
00:01:42,301 --> 00:01:45,136
Désolé, papa.
33
00:01:45,138 --> 00:01:49,206
Pourtant, pour moi, à 16 ans,
l'entretien de la pelouse avait cédé
34
00:01:49,208 --> 00:01:51,075
à quelque chose
beaucoup, beaucoup plus important.
35
00:01:51,077 --> 00:01:53,178
[Le klaxon klaxonne]
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,349
Le permis de conduire.
37
00:01:57,351 --> 00:01:58,550
[Le klaxon klaxonne]
38
00:01:58,552 --> 00:02:00,585
La chose
cela sépare les garçons...
39
00:02:00,587 --> 00:02:02,587
Chanceux et raide.
40
00:02:02,589 --> 00:02:05,023
De la part des hommes.
41
00:02:05,025 --> 00:02:07,926
Et ainsi de suite.
42
00:02:07,928 --> 00:02:11,595
Kev!
43
00:02:11,597 --> 00:02:13,431
Qu'est-ce que c'est
tu fais là ?
44
00:02:13,433 --> 00:02:14,665
J'étais juste...
45
00:02:14,667 --> 00:02:16,968
tu brûles un trou
dans la cour.
46
00:02:18,205 --> 00:02:19,937
C'est vrai, papa.
47
00:02:19,939 --> 00:02:22,707
Et n'oubliez pas de mettre le
tondeuse lorsque vous avez terminé.
48
00:02:22,709 --> 00:02:24,842
D'accord, je le ferai !
49
00:02:24,844 --> 00:02:27,111
[ Moteur au ralenti ]
50
00:02:27,113 --> 00:02:29,547
Mais la vérité était que,
d'ici le printemps de la 10e année,
51
00:02:29,549 --> 00:02:32,216
il était temps de mettre la tondeuse
dans des boules à naphtaline.
52
00:02:32,218 --> 00:02:33,952
Oubliez la digitaire.
53
00:02:33,954 --> 00:02:36,387
Faites le saut
à partir de deux cylindres...
54
00:02:36,389 --> 00:02:37,656
[Crissement des freins]
55
00:02:37,658 --> 00:02:40,224
À une puissance réelle.
56
00:02:42,763 --> 00:02:44,562
[Les freins grincent, bruit sourd]
57
00:02:44,564 --> 00:02:46,697
[Soupirs]
58
00:02:46,699 --> 00:02:49,934
OK, maintenant, Miss Pedermeir,
essayons à nouveau.
59
00:02:49,936 --> 00:02:51,069
D'accord.
60
00:02:51,071 --> 00:02:54,805
Seulement cette fois,
doucement avec le frein, d'accord ?
61
00:02:54,807 --> 00:02:57,108
Lequel est le frein ?
62
00:02:57,110 --> 00:02:58,576
Éducation du conducteur...
63
00:02:58,578 --> 00:03:02,681
la ligne de démarcation finale
entre ceux qui pourraient...
64
00:03:02,683 --> 00:03:05,550
Et ceux-là
qui ne devrait probablement pas le faire.
65
00:03:05,552 --> 00:03:07,018
Gaz facile.
66
00:03:07,020 --> 00:03:08,954
[Crissement des freins] Freinage facile.
67
00:03:08,956 --> 00:03:10,421
Gaz facile.
68
00:03:10,423 --> 00:03:12,356
[Les freins grincent, bruit sourd]
69
00:03:12,358 --> 00:03:15,026
Dès la deuxième semaine
de formation sur route,
70
00:03:15,028 --> 00:03:16,761
une chose devenait claire.
71
00:03:16,763 --> 00:03:18,496
Ecoute... du vieux chewing-gum.
72
00:03:18,498 --> 00:03:20,565
Ouais? [Rires] Quelle saveur ?
73
00:03:20,567 --> 00:03:23,334
Quand c'est arrivé
à conduire un véhicule à moteur,
74
00:03:23,336 --> 00:03:25,937
ces autres enfants
nous allons avoir besoin de beaucoup d'aide.
75
00:03:25,939 --> 00:03:28,606
C'est bien pour aujourd'hui,
Mlle Pedermeir.
76
00:03:28,608 --> 00:03:31,576
Je pensais que tu avais dit
nous allions faire des autoroutes.
77
00:03:31,578 --> 00:03:33,544
Je veux faire des autoroutes !
78
00:03:33,546 --> 00:03:36,180
Heureusement,
dans cette voiture pleine de farceurs,
79
00:03:36,182 --> 00:03:39,150
l'entraîneur avait un as
dans sa manche.
80
00:03:39,152 --> 00:03:42,453
Arnold... Tu es prêt ?
81
00:03:42,455 --> 00:03:44,122
Bien sûr.
82
00:03:44,124 --> 00:03:45,957
Un homme...
83
00:03:45,959 --> 00:03:48,293
Qui est né pour conduire.
84
00:03:53,866 --> 00:03:56,568
Bon changement de voie.
85
00:03:56,570 --> 00:03:58,436
Eh bien, j'ai fait de mon mieux.
86
00:03:58,438 --> 00:04:00,137
Et, en termes simples,
87
00:04:00,139 --> 00:04:03,575
mon meilleur était bien meilleur
que celui de n'importe qui d'autre.
88
00:04:05,579 --> 00:04:07,445
J'aimerais que tout le monde le remarque
comment Arnold ici
89
00:04:07,447 --> 00:04:09,547
regarda par-dessus son épaule gauche
avant de fusionner.
90
00:04:09,549 --> 00:04:11,982
C'est euh,celui-ci, Slovoski.
91
00:04:11,984 --> 00:04:13,918
[Rires]
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,487
Et regarde
à cette position des mains...
93
00:04:15,489 --> 00:04:17,354
un parfait 10h00 et 14h00.
94
00:04:17,356 --> 00:04:20,324
Les gens de l'automobile
je vais chercher ça.
95
00:04:20,326 --> 00:04:22,627
Merci, entraîneur.
96
00:04:22,629 --> 00:04:26,164
Ouais, je ne voulais pas me vanter,
mais soyons réalistes,
97
00:04:26,166 --> 00:04:30,234
J'avais tout... les réflexes,
les instincts, le timing...
98
00:04:30,236 --> 00:04:32,369
tout le répertoire.
99
00:04:32,371 --> 00:04:35,372
Eh bien, presque
tout le répertoire.
100
00:04:35,374 --> 00:04:37,675
D'accord, nous avons
quelques minutes ici,
101
00:04:37,677 --> 00:04:40,678
alors pourquoi ne pas aller de l'avant
à notre prochaine section ?
102
00:04:40,680 --> 00:04:42,012
Stationnement parallèle.
103
00:04:42,014 --> 00:04:44,848
Ilsera lors de votre essai routier.
104
00:04:44,850 --> 00:04:48,619
je le répète,
ilsera sur le test.
105
00:04:48,621 --> 00:04:52,190
[Rires]Tu as presque dû le faire
soyez désolé pour les pauvres sapes.
106
00:04:52,192 --> 00:04:55,426
Arnold, pourquoi ne leur montrons-nous pas
comment ça se fait ?
107
00:04:55,428 --> 00:04:57,195
Elle est toute à toi.
108
00:04:57,197 --> 00:04:59,397
Bien sûr.
109
00:04:59,399 --> 00:05:02,267
Bien sûr, c'était juste
Je devrais être le premier.
110
00:05:02,269 --> 00:05:04,669
Main gauche à midi.
111
00:05:04,671 --> 00:05:06,704
Bras droit sur le banc.
112
00:05:06,706 --> 00:05:09,307
Après tout, j'étais le naturel.
113
00:05:09,309 --> 00:05:10,941
Maintenant, faites-la entrer.
114
00:05:12,512 --> 00:05:16,214
Oui, c'était ici...
la dernière frontière.
115
00:05:16,216 --> 00:05:18,383
Vous l'avez.
116
00:05:18,385 --> 00:05:23,120
La dernière chose qui reste
entre moi et la route ouverte.
117
00:05:23,122 --> 00:05:25,256
Obtenez ceci, et j'étais libre à la maison.
118
00:05:35,801 --> 00:05:37,702
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
119
00:05:37,704 --> 00:05:39,036
Que s'est-il passé ?
120
00:05:39,038 --> 00:05:42,674
Vous avez renversé un cône !
Il a renversé un cône !
121
00:05:42,676 --> 00:05:43,975
Je l'ai fait?
122
00:05:43,977 --> 00:05:45,276
Vous l'avez crémé !
123
00:05:45,278 --> 00:05:46,410
[Rires]
124
00:05:46,412 --> 00:05:48,112
Waouh !
125
00:05:48,114 --> 00:05:50,615
Bien sûr, ça aurait pu
est arrivé à n'importe qui.
126
00:05:50,617 --> 00:05:53,851
Pourtant, pour une raison quelconque,
ça m'a secoué.
127
00:05:53,853 --> 00:05:55,419
Laissez-moi recommencer.
128
00:05:55,421 --> 00:05:56,721
[La cloche de l'école sonne]
129
00:05:56,723 --> 00:05:58,589
Désolé. Nous n'avons plus de temps.
130
00:05:58,591 --> 00:06:00,725
Nous réessayerons la prochaine fois.
131
00:06:00,727 --> 00:06:02,060
On se voit tous jeudi !
132
00:06:02,062 --> 00:06:04,495
Oh.
133
00:06:04,497 --> 00:06:06,598
Et c'était tout.
134
00:06:06,600 --> 00:06:09,234
Une petite erreur de calcul...
rien de plus.
135
00:06:09,236 --> 00:06:12,537
Ça ne vaut même pas la peine
une seconde réflexion.
136
00:06:12,539 --> 00:06:15,406
Donc? Vous avez écrasé un cône.
Quel est le problème ?
137
00:06:15,408 --> 00:06:18,710
D'accord, deux réflexions,
mais c'est tout.
138
00:06:18,712 --> 00:06:20,010
Ouais,
ce n'est pas comme si tu avais écrasé
139
00:06:20,012 --> 00:06:21,912
le schnauzer de compagnie de quelqu'un
ou quoi que ce soit. [Rires]
140
00:06:21,914 --> 00:06:24,114
C'est dégoûtant.
141
00:06:24,116 --> 00:06:25,916
Ouais, tu as probablement raison.
142
00:06:25,918 --> 00:06:28,353
Écoute, je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet, Kevin.
143
00:06:28,355 --> 00:06:31,155
Vous êtes un très bon conducteur.
Je t'ai vu.
144
00:06:31,157 --> 00:06:33,090
Merci.
145
00:06:33,092 --> 00:06:34,825
'Bien sûr,
il ne t'a jamais vu te garer.
146
00:06:34,827 --> 00:06:36,093
[Rires]
147
00:06:36,095 --> 00:06:38,429
Qu'est-ce que ça veut dire ?
148
00:06:38,431 --> 00:06:39,964
Rien. C'est une blague.
149
00:06:39,966 --> 00:06:41,833
Garçon, Kev, tu es nerveux !
150
00:06:41,835 --> 00:06:43,734
Allez, je veux dire,
n'importe qui pourrait se tromper
151
00:06:43,736 --> 00:06:46,137
les deux premières fois
ils se garent en parallèle.
152
00:06:46,139 --> 00:06:48,072
- Droite?
- Absolument.
153
00:06:48,074 --> 00:06:51,642
Le problème était que ce n'était pas juste
n'importe qui dont nous parlions.
154
00:06:51,644 --> 00:06:53,277
C'était... Moi.
155
00:06:53,279 --> 00:06:55,646
Hé, je n'ai jamais dit
"quelques fois."
156
00:06:55,648 --> 00:06:58,116
C'était une fois, d'accord ?
Alors laissons tomber !
157
00:06:58,118 --> 00:07:00,117
Bien.
158
00:07:00,119 --> 00:07:02,353
En plus, personne n'a jamais échoué
leur examen de conduite
159
00:07:02,355 --> 00:07:04,755
juste parce qu'ils ne pouvaient pas
parc parallèle, non ?
160
00:07:04,757 --> 00:07:06,390
Droite.
161
00:07:08,128 --> 00:07:10,561
Droite.
162
00:07:10,563 --> 00:07:12,497
Et voilà.
163
00:07:12,499 --> 00:07:14,332
Une logique solide...
164
00:07:14,334 --> 00:07:16,467
En théorie, en tout cas.
165
00:07:16,469 --> 00:07:18,769
D'accord, nous allons réessayer.
166
00:07:18,771 --> 00:07:20,871
Main gauche à midi.
167
00:07:20,873 --> 00:07:23,474
Bras droit sur le banc.
168
00:07:23,476 --> 00:07:24,742
Tu es prêt, Arnold ?
169
00:07:24,744 --> 00:07:25,743
Ha !
170
00:07:25,745 --> 00:07:26,744
Je l'ai compris.
171
00:07:26,746 --> 00:07:28,679
Bien sûr, j'étais prêt.
172
00:07:28,681 --> 00:07:30,514
Slovoski, bouge la tête !
173
00:07:32,318 --> 00:07:35,219
J'étais juste un peu... Tendu,
c'est tout.
174
00:07:36,489 --> 00:07:39,857
Après tout, j'avais une réputation
en jeu ici.
175
00:07:43,996 --> 00:07:47,198
Toujours, avec le montant approprié
de concentration...
176
00:07:47,200 --> 00:07:49,367
Vous l'avez.
177
00:07:49,369 --> 00:07:53,070
Plus l'ancien
Instincts naturels donnés par Dieu...
178
00:07:54,340 --> 00:07:55,939
Vous l'avez.
179
00:07:58,979 --> 00:08:01,312
Ouais. Quel retour.
180
00:08:01,314 --> 00:08:05,083
À partir de maintenant,
ça allait se passer en douceur.
181
00:08:05,085 --> 00:08:08,853
[La cloche sonne,
coups de klaxon de navire]
182
00:08:08,855 --> 00:08:12,589
Si cela ne vous dérange pas
nager jusqu'au trottoir.
183
00:08:12,591 --> 00:08:14,825
Il a raté ! [Rires]
184
00:08:14,827 --> 00:08:17,529
Bien, Arnold !
185
00:08:17,531 --> 00:08:20,031
Peut-être que la prochaine fois, nous pourrons essayer
garer lereste de la voiture.
186
00:08:20,033 --> 00:08:21,733
[Rires]
187
00:08:23,169 --> 00:08:25,770
Hmm.
188
00:08:25,772 --> 00:08:28,539
Ce week-end, pour une raison quelconque,
189
00:08:28,541 --> 00:08:33,711
la vieille tondeuse à gazon
je me sentais un peu... Bien, familier.
190
00:08:33,713 --> 00:08:37,581
Pas comme conduire.
191
00:08:37,583 --> 00:08:39,216
Kévin ?
192
00:08:39,218 --> 00:08:41,653
Je sais, je sais.
Je le range.
193
00:08:41,655 --> 00:08:43,988
Non, nous devons aller chercher
nouvelles portes de douche.
194
00:08:43,990 --> 00:08:46,257
Oh.
195
00:08:46,259 --> 00:08:48,959
Ici... vous conduisez.
196
00:08:50,763 --> 00:08:52,029
Oh.
197
00:08:52,031 --> 00:08:54,565
Tu as passé ton permis de conduire
à venir.
198
00:08:54,567 --> 00:08:56,834
Tu veux t'entraîner, n'est-ce pas ?
199
00:08:56,836 --> 00:08:58,902
Bien sûr, mais euh...
200
00:08:58,904 --> 00:09:01,772
'Bien sûr, n'importe quel autre jour,
J'aurais sauté sur l'occasion
201
00:09:01,774 --> 00:09:04,308
prendre la route
dans le bolide de papa, mais...
202
00:09:04,310 --> 00:09:07,778
Je ne sais pas, papa.
Peut-être que je vais juste rester ici.
203
00:09:07,780 --> 00:09:09,079
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
204
00:09:09,081 --> 00:09:11,782
Non! Non, c'est juste...
205
00:09:11,784 --> 00:09:13,618
J'aurais dû lui dire.
206
00:09:13,620 --> 00:09:16,487
J'aurais dû lui dire...
Mais je ne l'ai pas fait.
207
00:09:16,489 --> 00:09:17,855
Peu importe.
208
00:09:17,857 --> 00:09:20,057
Alors viens. Allons-y.
209
00:09:25,832 --> 00:09:27,231
Je ne sais pas.
210
00:09:27,233 --> 00:09:30,367
Peut-être que j'avais juste besoin d'un peu de temps
pour y réfléchir.
211
00:09:30,369 --> 00:09:32,302
Pas mal.
212
00:09:32,304 --> 00:09:34,572
Tout va bien.
213
00:09:34,574 --> 00:09:36,541
Merci.
214
00:09:36,543 --> 00:09:39,276
Ou peut-être que j'avais besoin
un peu de renforcement de la confiance
215
00:09:39,278 --> 00:09:41,078
du grand homme.
216
00:09:41,080 --> 00:09:44,282
En tout état de cause,
au moment où nous sommes arrivés en ville,
217
00:09:44,284 --> 00:09:47,919
J'étais de nouveau sur mon jeu,
prêt à tout.
218
00:09:47,921 --> 00:09:51,022
Pourquoi ne la tires-tu pas
là-bas ?
219
00:09:53,359 --> 00:09:55,059
Ouais.
220
00:09:55,061 --> 00:09:57,795
Allez-y. Glissez-la dedans.
221
00:09:57,797 --> 00:10:01,732
Euh... Bien sûr.
222
00:10:01,734 --> 00:10:03,867
J'y suis, papa.
223
00:10:09,408 --> 00:10:12,443
'Bien sûr, ce n'était pas le moment
paniquer. Je le savais.
224
00:10:12,445 --> 00:10:13,644
C'était simple...
225
00:10:13,646 --> 00:10:16,180
juste une question de calage
2 tonnes d'acier
226
00:10:16,182 --> 00:10:18,449
dans une place de parking 12x4.
227
00:10:18,451 --> 00:10:20,484
Rien à cela.
228
00:10:24,590 --> 00:10:25,689
Non.
229
00:10:25,691 --> 00:10:27,992
Tout ce que j'avais à faire
C'était d'y réfléchir calmement...
230
00:10:27,994 --> 00:10:30,294
Rationnellement.
231
00:10:32,732 --> 00:10:36,734
Et c'est à ce moment-là que j'ai fait
mon erreur fatale.
232
00:10:39,571 --> 00:10:42,273
J'y ai pensé
une seconde de trop.
233
00:10:42,275 --> 00:10:43,441
Kev ?
234
00:10:43,443 --> 00:10:45,176
Hein?
235
00:10:45,178 --> 00:10:47,544
Qu'est-ce que tu attends ?
236
00:10:47,546 --> 00:10:49,413
Euh...
237
00:10:49,415 --> 00:10:50,615
[Le klaxon klaxonne]
238
00:10:50,617 --> 00:10:52,850
Rien.
239
00:10:54,754 --> 00:10:58,556
Mais alors que j'étais assis là,
complètement paralysé,
240
00:10:58,558 --> 00:11:00,090
Je savais une chose.
241
00:11:02,461 --> 00:11:06,330
Seul un miracle allait m'avoir
sortir de ça maintenant.
242
00:11:06,332 --> 00:11:07,865
[Le klaxon klaxonne]
243
00:11:10,570 --> 00:11:14,639
Ou... Un 1970
Super coccinelle Volkswagen.
244
00:11:14,641 --> 00:11:16,540
Qu'en pense ce type
il fait ?
245
00:11:16,542 --> 00:11:18,175
Il n'a pas vu le clignotant ?
246
00:11:18,177 --> 00:11:20,478
L'idiot ne devrait pas être autorisé
sur la route.
247
00:11:20,480 --> 00:11:22,546
Parlez-moi de ça.
248
00:11:22,548 --> 00:11:23,747
[Soupirs]
249
00:11:23,749 --> 00:11:26,517
Eh bien, alors, juste... Faites le tour.
250
00:11:26,519 --> 00:11:27,351
Bien sûr, papa.
251
00:11:27,353 --> 00:11:28,652
[Le klaxon klaxonne]
252
00:11:28,654 --> 00:11:31,155
Mais même si
Je m'étais échappé cette fois,
253
00:11:31,157 --> 00:11:32,957
la vérité semblait plus claire
que jamais.
254
00:11:32,959 --> 00:11:35,326
Au lieu de vivre la vie
sur la voie rapide,
255
00:11:35,328 --> 00:11:38,796
J'étais condamné
pour passer le reste de mon temps...
256
00:11:39,799 --> 00:11:41,699
encerclant le bloc.
257
00:11:49,776 --> 00:11:51,342
Devenir majeur en banlieue...
258
00:11:51,344 --> 00:11:55,780
le rituel, la cérémonie,
la grandeur.
259
00:11:58,918 --> 00:12:00,184
[Le klaxon klaxonne]
260
00:12:00,186 --> 00:12:03,187
Pour tous ceux qui le pourraient
un parc parallèle, en tout cas.
261
00:12:08,628 --> 00:12:12,062
Avec mon permis de conduire
dans seulement quelques jours...
262
00:12:12,064 --> 00:12:14,298
Salut, Kévin.
263
00:12:14,300 --> 00:12:17,268
N'oubliez pas de ranger ça.
264
00:12:17,270 --> 00:12:20,270
Ouais, ouais, ouais.
265
00:12:20,272 --> 00:12:21,605
Il commençait à sembler
266
00:12:21,607 --> 00:12:23,641
comme les seules roues
Je serais un jour responsable de
267
00:12:23,643 --> 00:12:27,077
viendrait avec un sac de feuilles
et un accessoire de paillis.
268
00:12:27,079 --> 00:12:31,315
OK, maintenant, fais-la entrer.
269
00:12:32,251 --> 00:12:34,986
Et... Parfait.
270
00:12:34,988 --> 00:12:39,056
Le problème était d'autant plus difficile
J'ai essayé, et pire encore, les choses ont empiré.
271
00:12:39,058 --> 00:12:41,759
Bien, Grutner.
272
00:12:41,761 --> 00:12:43,093
Je suppose qu'on pourrait dire
273
00:12:43,095 --> 00:12:46,730
ça commençait à affecter
mon image de moi.
274
00:12:46,732 --> 00:12:50,067
C'est presque tout le monde.
275
00:12:50,069 --> 00:12:52,603
À ton tour, Bo Peep.
276
00:12:52,605 --> 00:12:54,872
[Rires]
277
00:12:54,874 --> 00:12:57,140
[ "Marie a eu un petit agneau"
joue]
278
00:13:03,750 --> 00:13:06,384
Il était clair si j'allais
sortez-vous de ça,
279
00:13:06,386 --> 00:13:08,719
J'avais besoin
pour rétablir mon territoire,
280
00:13:08,721 --> 00:13:10,954
affirmer ma masculinité.
281
00:13:10,956 --> 00:13:13,023
La question était : comment ?
282
00:13:13,025 --> 00:13:14,892
Salut, Kévin.
283
00:13:16,062 --> 00:13:18,396
Bonjour !
284
00:13:18,398 --> 00:13:20,565
Jessica. Salut.
285
00:13:20,567 --> 00:13:21,999
Jessica Thomas...
286
00:13:22,001 --> 00:13:24,935
juste le genre de femme
qui pourrait transformer un homme.
287
00:13:24,937 --> 00:13:26,337
Je me demandais
288
00:13:26,339 --> 00:13:29,039
si je pouvais emprunter
tes notes bio d’hier ?
289
00:13:29,041 --> 00:13:32,043
Et j'avais quelque chose qu'elle voulait.
290
00:13:32,045 --> 00:13:33,844
Bien sûr.
291
00:13:36,715 --> 00:13:39,749
Alors, toi, euh...
Vendredi soir occupé ?
292
00:13:40,553 --> 00:13:42,453
Peut être.
293
00:13:42,455 --> 00:13:44,522
Peut-être pas.
294
00:13:44,524 --> 00:13:47,691
Eh bien, il y a une danse.
Tu veux y aller ?
295
00:13:48,861 --> 00:13:51,028
Je ne suis pas doué pour la danse.
296
00:13:51,030 --> 00:13:53,898
Ou... Nous pourrions l'abandonner.
297
00:13:53,900 --> 00:13:56,334
J'ai peut-être des projets.
298
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
Annulez-les.
299
00:14:01,107 --> 00:14:04,708
D'accord, c'était un risque, mais...
300
00:14:04,710 --> 00:14:06,877
Très bien. Je vais.
301
00:14:06,879 --> 00:14:09,079
Bingo !
302
00:14:09,081 --> 00:14:11,281
Alors vendredi ?
303
00:14:11,283 --> 00:14:12,850
Vendredi.
304
00:14:12,852 --> 00:14:16,053
Oui. J'ai vu la Montagne,
et je l'ai pris.
305
00:14:16,055 --> 00:14:19,256
Alors viens me chercher à 8h00 ?
Vous pouvez garer la voiture devant.
306
00:14:19,258 --> 00:14:20,557
Se garer ?
307
00:14:20,559 --> 00:14:22,259
Voiture ?
308
00:14:22,261 --> 00:14:24,928
Et klaxonner ?
309
00:14:24,930 --> 00:14:28,498
Oh, non. Oh non. Oh non !
310
00:14:28,500 --> 00:14:31,068
[ Mouton bêlant ]
311
00:14:31,070 --> 00:14:33,871
[ "Marie a eu un petit agneau"
joue]
312
00:14:43,216 --> 00:14:44,415
[Soupirs]
313
00:14:44,417 --> 00:14:46,617
Je viens passer mon examen routier.
314
00:14:46,619 --> 00:14:48,685
Maintenant.
315
00:14:48,687 --> 00:14:50,421
Je l'avais eu.
316
00:14:50,423 --> 00:14:54,658
Je n'allais pas dépenser le reste
de ma vie de bergère.
317
00:14:54,660 --> 00:14:58,428
Asseyez-vous. Attends ton tour.
318
00:14:59,799 --> 00:15:02,666
D'accord. Soyez impoli à ce sujet.
Je m'en fichais.
319
00:15:02,668 --> 00:15:06,671
Il était temps de prendre le taureau
par les cornes...
320
00:15:06,673 --> 00:15:08,873
Peu importe qui regardait.
321
00:15:10,209 --> 00:15:11,275
Vogel!
322
00:15:11,277 --> 00:15:13,177
Et le fait est que,
323
00:15:13,179 --> 00:15:16,913
maintenant que j'étais là,
En fait, je me sentais plutôt calme.
324
00:15:16,915 --> 00:15:18,382
Donlevy!
325
00:15:20,186 --> 00:15:22,186
Cela ne fait aucun doute.
326
00:15:22,188 --> 00:15:26,623
À partir de maintenant,
ce n'était qu'une question de temps.
327
00:15:27,793 --> 00:15:31,929
[ L'horloge tourne ]
328
00:15:31,931 --> 00:15:33,497
Eckhart!
329
00:15:33,499 --> 00:15:35,466
[Le tic-tac continue]
330
00:15:38,871 --> 00:15:40,638
Reardon!
331
00:15:41,907 --> 00:15:43,474
Euh-huh.
332
00:15:43,476 --> 00:15:45,576
Rien à faire à part attendre.
333
00:15:45,578 --> 00:15:47,311
[Le tic-tac continue]
334
00:15:47,313 --> 00:15:48,879
Chang !
335
00:15:48,881 --> 00:15:50,347
[Racle la gorge]
336
00:15:50,349 --> 00:15:52,182
Dans quelques minutes maintenant.
337
00:15:52,184 --> 00:15:53,884
[ Le tic-tac s'intensifie ]
338
00:15:53,886 --> 00:15:55,586
Brûle!
339
00:15:56,856 --> 00:15:59,323
Et puis les roues se sont détachées.
340
00:15:59,325 --> 00:16:01,192
Arnold ?
341
00:16:01,194 --> 00:16:03,494
[Le tic-tac s'arrête, le glas sonne]
342
00:16:03,496 --> 00:16:04,995
[Respire profondément]
343
00:16:04,997 --> 00:16:08,165
Maintenant, je vous le jure...
Je jure que j'étais prêt.
344
00:16:08,167 --> 00:16:10,834
Vers la fibre la plus profonde
dans mon être,
345
00:16:10,836 --> 00:16:14,371
J'étais concentré, confiant,
J'étais...
346
00:16:16,976 --> 00:16:19,410
bonne chance.
347
00:16:19,412 --> 00:16:20,877
J'étais sorti de là.
348
00:16:20,879 --> 00:16:21,878
- Excusez-moi !
- Hé!
349
00:16:21,880 --> 00:16:23,747
- Aïe ! Regardez-le !
- Prudent!
350
00:16:24,750 --> 00:16:26,383
Oh. C'est fini, chérie ?
351
00:16:26,385 --> 00:16:28,085
Ouais. Allez.
352
00:16:30,156 --> 00:16:32,355
Comment ça s'est passé ?
353
00:16:32,357 --> 00:16:34,357
Un morceau de gâteau.
354
00:16:36,929 --> 00:16:38,662
Vous l'avez entendu.
355
00:16:38,664 --> 00:16:40,197
[La porte se ferme, résonne]
356
00:16:40,199 --> 00:16:42,033
C'est du gâteau.
357
00:16:42,035 --> 00:16:43,533
Félicitations, Kev.
358
00:16:43,535 --> 00:16:44,869
Tu l'as fait, chérie.
359
00:16:44,871 --> 00:16:48,305
Merci, maman. Merci, papa.
360
00:16:48,307 --> 00:16:51,308
C'est vraiment... Génial.
361
00:16:51,310 --> 00:16:53,243
Mais c'était horrible.
362
00:16:53,245 --> 00:16:58,883
J'étais un raté et un menteur...
Devant toute ma famille.
363
00:17:00,119 --> 00:17:02,319
Eh bien, voyons ça, connard.
364
00:17:02,321 --> 00:17:04,021
Tu vois quoi ?
365
00:17:04,023 --> 00:17:06,490
Le permis de conduire.
Où est-il?
366
00:17:06,492 --> 00:17:08,592
Euh...
367
00:17:08,594 --> 00:17:10,994
Tu ne l'as pas déjà perdu,
tu l'as fait ?
368
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Non! Non!
369
00:17:12,932 --> 00:17:14,498
je viens de le laisser
370
00:17:14,500 --> 00:17:17,267
dans mon autre pantalon...
dans mon autre portefeuille.
371
00:17:17,269 --> 00:17:20,571
En plus, ce n'est que temporaire.
372
00:17:20,573 --> 00:17:22,405
Je n'arrive pas à y croire.
373
00:17:22,407 --> 00:17:24,341
Je m'en souviens encore
ton père
374
00:17:24,343 --> 00:17:25,576
t'apprendre à faire du vélo.
375
00:17:25,578 --> 00:17:27,143
Maintenant tu conduis.
376
00:17:27,145 --> 00:17:31,181
Je suppose que je ne m'attendais pas
vous, les enfants, grandissez si vite.
377
00:17:31,183 --> 00:17:32,683
Je ne pouvais pas y croire.
378
00:17:32,685 --> 00:17:34,852
Mes parents devenaient spongieux
sur moi,
379
00:17:34,854 --> 00:17:38,188
emporter dans la sentimentalité.
380
00:17:38,190 --> 00:17:40,391
Donc il n'y avait qu'une seule chose
dire.
381
00:17:40,393 --> 00:17:42,293
Je dois aller aux toilettes.
382
00:17:42,295 --> 00:17:45,629
Pas... Alors... Rapidement.
383
00:17:48,067 --> 00:17:49,867
Ouais, papa ?
384
00:17:49,869 --> 00:17:51,935
Ici.
385
00:17:51,937 --> 00:17:54,037
Ta mère et moi
je t'ai apporté quelque chose.
386
00:17:55,907 --> 00:17:58,975
Tu vas en avoir besoin.
387
00:17:58,977 --> 00:18:02,212
C'est votre propre jeu de clés
à la voiture.
388
00:18:03,516 --> 00:18:05,849
Ah, bon sang.
389
00:18:07,019 --> 00:18:09,186
Merci.
390
00:18:09,188 --> 00:18:11,821
Je suis fier de toi, mon fils.
391
00:18:13,860 --> 00:18:15,625
Ouais.
392
00:18:19,098 --> 00:18:21,331
Je n'arrivais pas à dormir
cette nuit-là.
393
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de mon avenir...
394
00:18:23,502 --> 00:18:27,704
comment j'allais grandir,
aller à l'université, élever une famille,
395
00:18:27,706 --> 00:18:30,441
et sois le seul
Quaterback entièrement professionnel
396
00:18:30,443 --> 00:18:33,810
qui a déjà dû rouler
son vélo au super bowl.
397
00:18:33,812 --> 00:18:34,878
Je suis fier de toi, mon fils.
398
00:18:34,880 --> 00:18:36,113
Je n'arrive pas à y croire.
399
00:18:36,115 --> 00:18:37,581
C'est votre propre jeu de clés
à la voiture.
400
00:18:37,583 --> 00:18:38,748
Tu l'as fait, chérie.
401
00:18:38,750 --> 00:18:40,284
Le permis de conduire.
Où est-il ?
402
00:18:40,286 --> 00:18:41,618
À votre tour, Bo Peep.
403
00:18:41,620 --> 00:18:43,454
Fier de toi, mon fils...
Fier de toi, mon fils...
404
00:18:43,456 --> 00:18:47,124
[ Bêlement de mouton ]
405
00:18:47,126 --> 00:18:49,859
[Respire profondément]
406
00:18:49,861 --> 00:18:51,428
[Le chien aboie au loin]
407
00:18:51,430 --> 00:18:53,397
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
ce que je devais faire.
408
00:18:58,570 --> 00:19:02,106
Comme le jeune guerrier chassé
dans l'obscurité de la jungle
409
00:19:02,108 --> 00:19:03,607
pour prouver sa virilité,
410
00:19:03,609 --> 00:19:05,809
J'allais apprendre
comment se garer en parallèle
411
00:19:05,811 --> 00:19:09,479
la seule façon dont je savais comment...
412
00:19:09,481 --> 00:19:10,514
seul.
413
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
[Soupirs] Ça y est.
414
00:19:18,224 --> 00:19:20,591
Bien sûr, je m'engageais
Grand Theft Auto,
415
00:19:20,593 --> 00:19:22,526
mais il y en avait
un plus grand besoin ici.
416
00:19:22,528 --> 00:19:25,495
Je devais tenter ma chance,
et je devais le faire maintenant.
417
00:19:25,497 --> 00:19:27,497
Et le chemin était libre.
418
00:19:27,499 --> 00:19:30,634
[Le métal craque]
419
00:19:30,636 --> 00:19:31,869
[Le chien aboie]
420
00:19:31,871 --> 00:19:33,937
C'est du moins ce que je pensais.
421
00:19:42,414 --> 00:19:45,082
À ce moment-là,
J'ai touché le fond.
422
00:19:45,084 --> 00:19:47,751
Je ne pouvais pas conduire.
Je ne pouvais pas me garer.
423
00:19:47,753 --> 00:19:50,888
Je ne m'en souvenais même pas
Ranger la tondeuse à gazon de mon père.
424
00:19:50,890 --> 00:19:52,789
Je ne pensais pas
Je pourrais me sentir pire.
425
00:19:52,791 --> 00:19:54,391
[La porte s'ouvre]
426
00:19:54,393 --> 00:19:57,194
Hé! Qui est là-bas ?
427
00:19:57,196 --> 00:19:59,496
Sauf que je l'ai fait.
428
00:20:00,766 --> 00:20:02,365
Ce qui est drôle, c'est que
pendant une seconde,
429
00:20:02,367 --> 00:20:06,002
En fait, je pensais
de courir pour sauver ma vie.
430
00:20:07,640 --> 00:20:10,774
Que se passe-t-il ici ?
431
00:20:12,311 --> 00:20:17,281
Mais d'une manière ou d'une autre, je suppose que je savais...
Je ne pouvais tout simplement plus courir.
432
00:20:17,283 --> 00:20:19,983
Il était temps d'affronter la vérité.
433
00:20:23,823 --> 00:20:27,124
Je ne sais pas comment me garer.
434
00:20:27,126 --> 00:20:30,493
J'ai menti à propos de mon permis.
435
00:20:30,495 --> 00:20:32,796
Je n'ai jamais fait le test.
436
00:20:36,802 --> 00:20:38,569
[Les touches tintent]
437
00:20:38,571 --> 00:20:40,637
Ici.
438
00:20:45,143 --> 00:20:48,345
Prends-les. Je n'en veux pas.
439
00:20:51,417 --> 00:20:56,186
Et peut-être qu'à ce moment-là,
J'ai appris quelque chose...
440
00:20:56,188 --> 00:20:58,956
À propos d'être un homme.
441
00:21:00,559 --> 00:21:03,694
Ouais, c'est vrai.
442
00:21:07,199 --> 00:21:08,765
Allez. Allons-y.
443
00:21:08,767 --> 00:21:10,467
Où?
444
00:21:10,469 --> 00:21:13,036
Il faut bien commencer quelque part.
445
00:21:17,276 --> 00:21:20,010
Et je l'ai appris...
446
00:21:20,012 --> 00:21:22,245
De la part du gars
qui a écrit le livre.
447
00:21:23,448 --> 00:21:27,551
[La portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
448
00:21:27,553 --> 00:21:28,952
Un peu plus.
449
00:21:28,954 --> 00:21:30,053
C'est bien.
450
00:21:30,055 --> 00:21:32,656
D'accord. D'accord.
Très bien, maintenant.
451
00:21:32,658 --> 00:21:34,324
Redressez-le,
redressez-le.
452
00:21:34,326 --> 00:21:37,394
Bien! Bien! D'accord!
453
00:21:37,396 --> 00:21:40,230
Cette nuit-là,
mon père m'a beaucoup appris.
454
00:21:43,268 --> 00:21:45,769
Comment se garer en parallèle...
455
00:21:45,771 --> 00:21:49,873
Pourquoi tu ranges
la tondeuse à gazon...
456
00:21:49,875 --> 00:21:54,578
Et, d'une certaine manière,
ce qu'il faut pour grandir.
457
00:21:54,580 --> 00:21:57,781
Ce lundi,
il a pris l'après-midi de congé,
458
00:21:57,783 --> 00:22:00,851
et nous sommes allés chercher mon permis.
459
00:22:00,853 --> 00:22:03,654
Il était si fier.
460
00:22:03,656 --> 00:22:08,459
Puis il l'a emporté
et m'a puni pendant un mois.
461
00:22:08,509 --> 00:22:13,059
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0